-
1 eine Festung abschließen
артил. блокировать крепостьDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Festung abschließen
-
2 eine Festung abschließen
предл.артил. блокировать крепостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Festung abschließen
-
3 einschließen
гл.1) общ. закрывать на ключ, запирать, заключать (в тюрьму), включать в себя, включать, запирать на замок2) авиа. запускать, пускать, выводить (на орбиту)3) воен. вести пристрелку, закрывать, замыкать, оцеплять, приводить (оружие) к нормальному бою, пристреливать, блокировать (крепость и т. п.), окружать4) тех. включить, включать (в список)5) юр. заключать, заключить6) горн. круто падать (о пластах) -
4 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
5 umlagern
I vt1) перекладывать ( товар на складе)2) переводить на другой склад ( товар)II vtокружать, осаждать, блокировать (город, крепость)j-n umlagern — осаждать кого-л., приставать к кому-л., докучать кому-л. -
6 einschließen*
1. vt2) окружатьvon Mééren éíngeschlossen — окружённый морями
3) воен блокировать, окружать (крепость и т. п.)4) включать, присоединять2.sich éínschließen запираться (в комнате) (о человеке)
См. также в других словарях:
БЛОКИРОВАТЬ — крепость, гавань, берег, воен. облагать, облегать, осаждать, оцеплять, обнимать войском с суши или с моря, лишая всякого сообщения; ся, быть облагаему, осаждаему. Блокирование ср., ·длит. блокировка, блокада жен., ·об. действие по гл., осада,… … Толковый словарь Даля
БЛОКИРОВАТЬ — (от нем. Block, чурбан, заграждать чурбанами). Оцеплять крепость. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЛОКИРОВАТЬ нем. blockiren. Осаждать крепость. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
блокировать — БЛОКИРОВАТЬ, БЛОКОВАТЬ bloquer, > нем. blockieren. 1. воен. Подвергать блокаде. Сл. 18. Онои принц под Жемесварь со всею армеею прибыл, и оное место блокировал. 1716. Вед. 2 240. Когда Адмирал пришел, тогда репортовал ево капитан камендор… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
блокировать — БЛОКИРОВАТЬ, несов. и сов., что. Закрывать (закрыть) кого , что л. (город, крепость, солдат, армию и т.п.), изолировать неприятеля от внешнего мира, окружив его войском и принуждая к сдаче [impf. and pf. (in this sense) to blockade; to block… … Большой толковый словарь русских глаголов
Бабек — У слова «Бабек» есть и другие значения: см. Бабек (значения). Бабек перс. بابک خرمدین Прозвище Хоррамдин (Хуррамит) Дата рождения 795 или 798 Место рождения бли … Википедия
Монгольская империя — Монголын Эзэнт Гүрэн Yeke Mongγol ulus 1206 1368 … Википедия
Великая Монголия — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 … Википедия
Великая держава монголов — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 … Википедия
Великий Монгольский Улус — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 … Википедия
Йекэ Монгол Улус — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 … Википедия
Монгольские завоевания — Монгольская империя Монголын Эзэнт Гүрэн 1206 1368 … Википедия
